1
00:00:15,291 --> 00:00:16,916
انظر، ها هي.

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,416
-إنها هنا. السيدة غارفيلد.
-يا جماعة من فضلكم.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
هذا منزل خاص.
امنح العائلة بعض المساحة.

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,958
جو، ماذا يفعلون جميعا هنا؟

5
00:00:27,083 --> 00:00:31,583
سيدتي، السيد غارفيلد فاز للتو
ترشيح الحزب لمنصب الرئيس.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,520
الجميع يقف في صف واحد،
من عامل الصرف الصحي إلى أعلى.

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
نيويورك ومحفظتها مغلقة.

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,541
-سأقوم بإعداد إحدى مذكراتي.
- وكسر الجماجم إذا اضطررت لذلك.

9
00:00:45,625 --> 00:00:48,500
يريدون إصلاح الحزب
اخرجوا من تحتنا فلنجبرهم.

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,875
سنجلس على الهامش،
أيدينا في جيوبنا،

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,041
وتسليم تذكرتهم آسف
إلى المملكة تعال.

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,583
أربع سنوات،
سوف يتوسلون إلينا من أجل جرانت.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
هذه الكارثة كلها
سوف يموت حاشية سخيف، إذا كان ذلك.

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
مفهوم.

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,791
أيها السادة، أين مرشحكم؟
أين غارفيلد؟

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,250
لقد غادر إلى فندقه، أيها السيناتور.

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟ يذهب.
أحضره إلى هنا، الآن.

18
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
-أنت، اذهب، إعادته إلى هنا.
-في الحال يا سيدي.

19
00:01:18,833 --> 00:01:21,833
هؤلاء المندوبون أصبحوا يشعرون بالقلق.
يريدون العودة إلى ديارهم.

20
00:01:21,916 --> 00:01:25,000
نحن بحاجة إلى طرح زميله،
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن.

21
00:01:25,083 --> 00:01:29,958
حسنًا، أنا شخصياً أقول إنه يجب علينا الترشيح
السيناتور جيمس بلين.

22
00:01:30,041 --> 00:01:33,125
-هذه هي فكرتك الرائعة؟
-أنت أفضل رجل لهذا المنصب.

23
00:01:33,208 --> 00:01:35,583
هذه إهانة.
إنها نائبة الرئيس.

24
00:01:36,250 --> 00:01:39,333
الى جانب ذلك، تحالف غارفيلد
وبلدي هي نفسها.

25
00:01:39,416 --> 00:01:41,208
ليس لدي أي دعم إضافي لأقدمه له.

26
00:01:41,291 --> 00:01:45,416
لا، لكي يكون لدينا أي فرصة
في تحقيق الفوز في نوفمبر،

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
نحن بحاجة إلى نيويورك.

28
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
-سيدي أنا...
-لها أكبر حصة من الأصوات.

29
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
أكبر قاعدة للمانحين، السيطرة على الأوراق.

30
00:01:53,541 --> 00:01:56,916
لا يمكنك أن تقترح بجدية
نحن نقدم المنصب لكونكلينج.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,458
سياسته هي
تعريف الفاسد.

32
00:01:59,541 --> 00:02:02,375
-إنه سرطان في حزبنا.
-لسنا بحاجة كونكلينج.

33
00:02:02,458 --> 00:02:03,833
نحن فقط بحاجة إلى آلة له.

34
00:02:04,916 --> 00:02:09,333
شخص يعرف أين الجثث
مدفونة وأفضل طريقة لنهبها.

35
00:02:09,416 --> 00:02:13,208
ربما لا يكون فوق
نداء وقح للمجد الشخصي.

36
00:02:14,125 --> 00:02:18,208
شخص يستطيع أن يأمر
النوع الصحيح من التأثير.

37
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
جامع
لدار الجمارك في نيويورك،

38
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
من خلالها ثلاثة أرباع
من جميع الإيرادات الفيدرالية يتم تجميعها.

39
00:02:27,041 --> 00:02:30,833
يتفاوض على شبكة معقدة
من التعيينات الوظيفية.

40
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
آه!

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,166
كرمه
يتم سدادها على شكل…

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
بارك الله فيك.

43
00:02:35,166 --> 00:02:36,666
…مساهمات الحزب.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
مهما كانت ميوله الأخلاقية

45
00:02:40,833 --> 00:02:43,791
إنه واحد من أكثر فعالية
موظفي الخدمة المدنية في المكتب.

46
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
أعطيه واحدة أخرى.

47
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
وشعبية للغاية، للتمهيد.

48
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
علاوة على ذلك، ليس هناك مكان
حيث قوى الأذى صغيرة جدًا

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
كما هو الحال في منصب نائب الرئيس.

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
آرثر!

51
00:03:02,958 --> 00:03:04,416
تشيستر آرثر!

52
00:03:04,500 --> 00:03:07,875
تعال الى هنا!
تعال هنا، أيها الابن الكبير للعاهرة!

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,291
من سيكون الشخص الذي سيخبر غارفيلد؟

54
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
حسنًا؟

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,416
هل قدمت ولاية أوهايو عرضها؟

56
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
لديهم.

57
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
شكرا لك، توني.

58
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
ما هي الأوغاد على استعداد للتجارة

59
00:03:32,541 --> 00:03:34,750
للحصول على اسمي على التذكرة
جنبًا إلى جنب مع غارفيلد؟

60
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
ماذا؟

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,958
بالله عليك، امسح تلك النظرة الغبية
ابعدي عن وجهك وأخبريني

62
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
لقد عرض عليّ رجال أوهايو
نائب الرئيس.

63
00:03:47,625 --> 00:03:48,833
سيد.

64
00:03:54,791 --> 00:03:57,000
أنا جادة.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,250
لقد عرضوه علي.

66
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
أنت؟

67
00:04:03,416 --> 00:04:04,333
نعم يا سيدي.

68
00:04:04,416 --> 00:04:08,208
عرضوا
ثاني أعلى مكتب في الأرض

69
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
إلى محصل الجمارك
لميناء نيويورك؟

70
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
هاه.

71
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
هذه صفعات بلين.

72
00:04:20,083 --> 00:04:24,166
حسنا، في هذه الحالة،
يجب عليك إسقاط الشيء اللعين

73
00:04:24,250 --> 00:04:26,041
كما تفعل
حذاء أحمر ساخن من الصياغة.

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
طلبت منك التشاور.

75
00:04:28,250 --> 00:04:30,916
استشارة؟ ما هو هناك للتشاور حول؟

76
00:04:32,541 --> 00:04:34,666
هناك شيء آخر يمكن أن يقال.

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,291
أنت تعرفني.

78
00:04:48,416 --> 00:04:53,000
أنت تعلم أنني لم أكن على حق
منذ وفاة نيللي في وقت سابق من هذا العام.

79
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
يسوع المسيح.

80
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
أشعر…

81
00:04:57,666 --> 00:05:01,291
لقد افتقرت إلى الهدف ،
كأنها سفينة بلا دفة.

82
00:05:02,375 --> 00:05:07,833
مكتب نائب الرئيس هو
شرف أعظم مما حلمت به.

83
00:05:12,958 --> 00:05:14,541
تشيستر، صديقي العزيز...

84
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
اذا اردت تفضلي واحترامي

85
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
سوف ترفضه بازدراء.

86
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
السيناتور كونكلينج...

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,541
سأقبل الترشيح.

88
00:05:40,416 --> 00:05:41,666
وما هو أكثر من ذلك،

89
00:05:42,666 --> 00:05:47,208
سأحمل معي
أغلبية وفد نيويورك.

90
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
أوه، هل يجب عليك؟

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
القرد اللعين!

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,041
اخرج.

93
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
♪ سأكون سعيدًا عندما تموت
أيها الوغد، أنت ♪

94
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
عفوا.

95
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
-ها هو.
-جيز.

96
00:06:25,625 --> 00:06:27,500
جيمس، قلت أنه سيكون استقبالا خفيفا.

97
00:06:27,583 --> 00:06:31,166
جيم،
قابل زميلك في السباق، تشيستر آرثر.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
لقد سمعت الكثير من الأشياء الجميلة.

99
00:06:37,000 --> 00:06:38,291
اه.

100
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
نعم، أنتم... أنتم الإثنان،

101
00:06:40,208 --> 00:06:44,041
سوف تتعايشان بسلاسة،
أنا متأكد.

102
00:06:44,125 --> 00:06:47,291
السيدات والسادة،
زملائي الجمهوريين!

103
00:06:47,375 --> 00:06:49,166
إليكم التذكرة الفائزة!

104
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
شكرًا لك.

105
00:06:54,625 --> 00:06:55,916
شكرا لك، شكرا لك.

106
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
أوه، أوه ... أنا ... مم ...

107
00:07:09,125 --> 00:07:12,958
لا مشكلة في ذلك.
سنحضر كأسًا آخر على الفور.

108
00:07:13,041 --> 00:07:16,125
شكرا لك، فريدريك.
وسوف آخذ نسخة أخرى من الورقة.

109
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
سأتأكد من الأمر بنفسي،
السيد غيتو.

110
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
أوه، وربما هذه المرة
سأحاول ماديرا.

111
00:07:21,208 --> 00:07:23,083
اختيار ممتاز.

112
00:07:35,416 --> 00:07:38,125
-هل يعجبك الرجل؟
- نعم إنه رائع .

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
عضو الكونجرس من ولاية أوهايو.

114
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
صباح الخير سيدتي.

115
00:08:11,916 --> 00:08:15,125
أود أن أضع كلمة
مع المرشح جيمس جارفيلد.

116
00:08:15,208 --> 00:08:17,791
اسمي غيتو.
أنا صديق قديم له من شيكاغو.

117
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
أنا آسف جدا. إنه ليس هنا الآن.

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
أوه، هذا جيد، هذا جيد.
متى تتوقع عودته؟

119
00:08:22,500 --> 00:08:26,541
لدي موعدان آخران اليوم
لكن يمكنني تحريك الأشياء، و...

120
00:08:26,625 --> 00:08:29,458
ماذا أعرف؟
لا أحد يخبرنا الكثير عن المتطوعين.

121
00:08:29,541 --> 00:08:33,291
حسنًا، ربما ينبغي عليّ فقط، اه،
اصعد إلى الطابق العلوي وتحقق مرة أخرى على أي حال.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,583
- من أجلنا نحن الاثنين.
-انتظر! السيد كوستو!

123
00:08:35,666 --> 00:08:37,208
السيد كوستو!

124
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
أوه، السيناتور بلين!

125
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
فقط الزميل الذي كنت آمله
للتحدث مع. اه، تشارلز غيتو.

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
قرأت كل كلمة
من كل خطاب ألقيته.

127
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

128
00:08:47,250 --> 00:08:50,666
وأنا معجب بشكل خاص بالطريقة
لقد مزقت ذلك الكونكلينج الوغد

129
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
على أرضية المنزل في عام 66.

130
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
القط المحروق والنمر البنغالي.

131
00:08:55,833 --> 00:09:00,416
كنت أسرع في شبابي
وأفضل بكثير في صنع أعداء مدى الحياة.

132
00:09:00,500 --> 00:09:03,125
الخطابة العظيمة يجب أن تلهم
مثل هذا العمق من الشعور.

133
00:09:03,208 --> 00:09:06,041
إنه... إنه درس
وأدمج في خطابي الخاص،

134
00:09:06,125 --> 00:09:11,125
وأعتقد أنك ستستمتع حقًا بهذه الخطبة
لقد قمت بالتأليف نيابة عن رجلنا، غارفيلد.

135
00:09:11,208 --> 00:09:13,750
انظر، لقد كنت معززًا مبكرًا
من ظهره في شيكاغو.

136
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
مع تأييدكم،
أحب الانضمام إلى الحظيرة

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,958
والبدء في الحيرة على القائمة
وإخراج الكلمة.

138
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
هل لديك أي نوع من المتابعة؟

139
00:09:21,041 --> 00:09:23,125
أود أن أقول، معتدلة إلى كبيرة،

140
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
بين مقالاتي
ودائرة المحاضرات.

141
00:09:25,541 --> 00:09:29,250
وأنا أدير صحيفة مستقلة
في إلينوي، الثيوقراطي.

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,375
أوه.

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,666
"Guiteau"، هذا هوجوينوت الفرنسي،
أليس كذلك؟

144
00:09:34,750 --> 00:09:37,166
نعم، لديك أذن جيدة.

145
00:09:40,583 --> 00:09:43,000
حسنا... ...نعم.

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
بالفعل اه...

147
00:09:49,541 --> 00:09:53,041
من المحزن أن نقول، قائمتنا
ممتلئ إلى حد كبير في الوقت الحاضر.

148
00:09:53,125 --> 00:09:56,916
اه، سوف نتأكد من أن هذا يحدث
من خلال القنوات المناسبة، ومع ذلك.

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,625
استمر في العمل الجيد، غيتو.
دعمكم يعني العالم بالنسبة لنا.

150
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
أنت لم تكتب حتى.

151
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
علمت أنك فزت بالتصويت
من اه، الناس في حديقتنا.

152
00:10:39,541 --> 00:10:42,625
والآن تريدني أن أصدق،
مثل بعض الأحمق

153
00:10:42,708 --> 00:10:45,583
أن الرجل يسقط للتو إلى الأعلى
نحو الرئاسة.

154
00:10:47,208 --> 00:10:49,333
نظرت لي في العيون
قبل أن تغادر إلى شيكاغو

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,791
وأقسمت أننا قد تجاوزنا هذا.

156
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
وتركتك تذهب.

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
أنا أعرف.

158
00:10:54,833 --> 00:10:56,708
-هل...هل تعلم؟
-أنا…

159
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
ماذا فعل بنا آخر مرة
لقد هربت إلى واشنطن

160
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
بحثا عن المجد؟

161
00:11:02,791 --> 00:11:04,208
أنا آسف، كريت.

162
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
نيويورك هي رحلة طويلة من ولاية أوهايو.

163
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
نحن بحاجة إلى ترتيب الأمور الخاصة بك.

164
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
ليس لدي أي خطة للذهاب إلى نيويورك.

165
00:11:17,041 --> 00:11:21,625
لقد أخبرتهم بالفعل أنني أنوي ذلك
للقيام بكل حملاتي من المنزل.

166
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
أنا في منتصف العديد من المشاريع.

167
00:11:25,166 --> 00:11:27,875
أنا أقوم ببناء طاولة قبيحة، على سبيل المثال.

168
00:11:28,958 --> 00:11:31,958
حيث من الأفضل التعرف على رجل
من الشرفة الأمامية له؟

169
00:11:40,583 --> 00:11:42,541
هل تعرف ماذا أرى عندما أنظر إليك؟

170
00:11:44,541 --> 00:11:47,458
لأنه ليس جنرالًا كبيرًا
أو عضو الكونجرس.

171
00:11:48,458 --> 00:11:49,916
أو رئيسا.

172
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
ترى الصبي الذي تعرفه في الكلية،

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
مسح الأرضيات لدفع رسومه الدراسية.

174
00:11:56,416 --> 00:12:00,625
وتسلل محرر الصحيفة
قصائد الحب باللغة اللاتينية

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
فقط لمشاهدتها تحمر خجلاً.

176
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
مم.

177
00:12:03,625 --> 00:12:05,708
قصيدتك كانت فظيعة

178
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
حسنا، يبدو أن الأمر قد نجح.

179
00:12:10,375 --> 00:12:14,291
إذا كان علي أن أفعل هذا،
نفعل ذلك معًا أو لا نفعله على الإطلاق.

180
00:12:23,458 --> 00:12:25,958
لقد قرأت كل شيء عن الرجل
يمكنني الحصول على يدي.

181
00:12:26,041 --> 00:12:28,958
هل تعلم أنه ولد
حتى أفقر مما كنت عليه؟

182
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
توفي والده في الثانية.

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,041
لم تستطع الأم شراء حذاء له
حتى بلغ السابعة.

184
00:12:34,125 --> 00:12:38,500
مثل، مقدر له أن يغرق
مجهول في بعض خنادق أوهايو

185
00:12:38,583 --> 00:12:43,250
حتى صعد
على تلك المرحلة في شيكاغو.

186
00:12:43,333 --> 00:12:45,583
كل ما احتاجه هو أربع دقائق ونصف.

187
00:12:45,666 --> 00:12:50,083
أربع دقائق ونصف للتأمين
مكانه في سجلات التاريخ،

188
00:12:50,166 --> 00:12:54,625
إلى إلى إلى الارتفاع فوق محطته
من فقير إلى ملك.

189
00:12:54,708 --> 00:12:58,583
أعني، كيف يحدث ذلك بحق الجحيم
إن لم يكن من أجل الله؟

190
00:12:59,916 --> 00:13:02,708
-مم.
- وهو أعسر أيضًا.

191
00:13:03,541 --> 00:13:04,791
نحن على حد سواء.

192
00:13:06,125 --> 00:13:08,708
لم يسبق له مثيل الحصول على شخص ما
حار جدًا ومنزعج من السياسي.

193
00:13:08,791 --> 00:13:14,750
ميرنا، أريد أن أدعوك
إلى التجمع في أكتوبر كضيفي.

194
00:13:14,833 --> 00:13:16,958
جميع كبار الشخصيات في الحزب سيكونون هناك.

195
00:13:17,458 --> 00:13:21,291
-ماذا يفعل تشيستر آرثر هناك؟
- إنه مرشح نائب الرئيس.

196
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
كان لديه منتظم الذي ذهب بهذا الاسم مرة واحدة.
لا يمكن أن يكون نفس الرجل.

197
00:13:24,958 --> 00:13:28,041
سيكون لدي فرصة أفضل للوجود
نائب الرئيس من ذلك الغبي الكبير.

198
00:13:28,125 --> 00:13:30,958
أقول لك يا ميرنا هناك...

199
00:13:32,416 --> 00:13:35,125
طاقة في الهواء
منذ أن جاء غارفيلد إلى الوجود.

200
00:13:35,208 --> 00:13:40,875
وأشعر، لأول مرة منذ سنوات،
بأننا على حافة شيء ما..

201
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
… مثيرة للغاية.

202
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
نعم.

203
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
تمام.

204
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
ولكن لدي الساعة الثامنة.

205
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
أوه.

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
وهذا ضعف ما اتفقنا عليه.

207
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
أعلم، أعلم، لكن...

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,333
هل لي أن أجلس معك على السرير؟
دقيقة أكثر؟

209
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
- تفضل أيها الشاب .
-السيد. غارفيلد يشكرك على الخبز.

210
00:14:22,125 --> 00:14:24,791
-شكرًا لك.
-مارتن، إذا استطعت. شكرًا لك.

211
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
هدية متواضعة
للرئيس المقبل.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,666
أوه لا، هيا، الماعز.

213
00:14:36,750 --> 00:14:40,083
يجب أن أعترف،
غريب أن يتم استقبالنا بهذه الطريقة

214
00:14:40,166 --> 00:14:42,458
على الشرفة الأمامية للسياسي.

215
00:14:42,541 --> 00:14:45,750
حسنًا، لقد قمت دائمًا بتقييم نفسي
سياسي سيء إلى حد ما.

216
00:14:51,166 --> 00:14:55,041
مع احترامي، عضو الكونجرس،
مم، كلنا هنا،

217
00:14:55,125 --> 00:14:58,791
لقد اعتدنا على سماع الكثير من الكلام
من الرجال في السلطة مثلك.

218
00:14:59,375 --> 00:15:01,458
نحن الجنود
لم نضع حياتنا على المحك

219
00:15:01,541 --> 00:15:04,416
من أجل الجمهورية التي سوف تحرمنا
الحرية في صناديق الاقتراع.

220
00:15:04,500 --> 00:15:05,541
علاوة على ذلك،

221
00:15:05,625 --> 00:15:09,458
من شأنها أن تطعننا في اختبارات معرفة القراءة والكتابة
المراقبون أنفسهم لا يستطيعون المرور.

222
00:15:11,875 --> 00:15:15,666
أعرف أن الكلمات لن تعني الكثير الآن،

223
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
لكني أقسم أن هذا سيكون جزءًا من معركتي.

224
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
على شرفي.

225
00:15:21,041 --> 00:15:24,416
لقد قاتلنا معًا أيها السادة،
من أجل الحرية، وليس اختبارات الاستطلاع.

226
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
أفضل أن أكون معك وأخسر
من ضدك والفوز.

227
00:15:33,958 --> 00:15:36,000
أنت حقا سياسي سيء.

228
00:15:40,083 --> 00:15:45,250
-أوه، سيد كوستو، لا ينبغي أن تفعل ذلك.
-هذا أقل ما يمكنني فعله يا إيفلين.

229
00:15:45,333 --> 00:15:48,083
الجميع يعرف المتطوعين
في مساعد النساء

230
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
أبقِ الأضواء مضاءة هنا

231
00:15:49,708 --> 00:15:52,458
أمر واقع،
لقد كنت أعلق للتو على السيناتور بلين

232
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
الليلة الماضية في نادي جايتي الذي...

233
00:15:54,416 --> 00:15:57,208
قل، ذلك الشخص العجوز، هل وصل بعد؟

234
00:15:57,291 --> 00:16:01,583
هانكوك يفوقنا في الإنفاق
بفارق اثنين إلى واحد.

235
00:16:01,666 --> 00:16:04,375
الجنوب يلاحقه
بنقود ديكسي الباردة والصعبة

236
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
على أمل إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.

237
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
نحن بحاجة إلى الجهات المانحة الكبيرة في نيويورك.

238
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
آرثر، هل نحن مملون لك؟

239
00:16:18,208 --> 00:16:20,708
-ماذا؟
-أوه، من أجل اللعنة.

240
00:16:21,375 --> 00:16:25,708
هل تعتقد أننا طرحناك
لنائب الرئيس على أساس المظهر الجيد؟

241
00:16:25,791 --> 00:16:28,958
لقد أخبرتكم بالفعل يا رفاق،
لقد فعلت كل ما بوسعي.

242
00:16:29,041 --> 00:16:31,958
سحب بعض المناصب الوزارية
إلى فاندربيلت.

243
00:16:32,041 --> 00:16:36,166
كانت هذه الغنائم هي الطريقة التي فاز بها كونكلينج
انتخاباته في الماضي

244
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
ولكن هذا صحيح أيضا..

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
هل ستخرج قدميك من على الطاولة؟

246
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
-مم…
-شكرا لك.

247
00:16:42,208 --> 00:16:47,791
زميلك في السباق، جيمس جارفيلد،
فاز بالترشيح لأنه اتضح

248
00:16:47,875 --> 00:16:51,708
الذي يريده الشعب فعلا
حكومة يمكنهم الوثوق بها.

249
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
إنهم يرون أن الطرق القديمة ساخرة وفاسدة.

250
00:16:55,041 --> 00:16:58,708
نعم، وهم كيف بقينا
حزب الأغلبية منذ الحرب.

251
00:16:58,791 --> 00:17:01,625
ولكن بدلاً من العزف على القيثارة علينا،
السيناتور بلين

252
00:17:01,708 --> 00:17:05,541
قد ترغب في التفكير في الإنفاق
المزيد من الوقت الجيد في ولايتك الأصلية.

253
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
تلك الانتخابات الخاصة في ولاية ماين
لديك الأسبوع المقبل

254
00:17:08,791 --> 00:17:10,750
أسمع أنه ليس شيئًا مؤكدًا.

255
00:17:10,833 --> 00:17:14,708
إذا ذهب منصب الحاكم إلى الديمقراطيين،
نحن ثمل في نوفمبر.

256
00:17:14,791 --> 00:17:19,250
أخبرني أصدقائي أن معسكر هانكوك
مكاسب الأرض في نيو انغلاند.

257
00:17:19,333 --> 00:17:21,791
سيد آرثر، أنا نيو إنجلاند.

258
00:17:21,875 --> 00:17:25,208
سوف يأتي الشمال الشرقي بقوة.
سأراهن بحياتي المهنية على ذلك.

259
00:17:25,291 --> 00:17:28,750
لا، المسألة في متناول اليد
هي لعبتنا في نيويورك.

260
00:17:28,833 --> 00:17:33,750
إذا جاز لي... لقد كنت أمشي بجوارك للتو،
ولم أستطع إلا أن أستمع.

261
00:17:33,833 --> 00:17:38,625
هل حاولت الاستئناف
لترتيب وملف الجهات المانحة؟

262
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
غارفيلد هو مرشح الشعب،

263
00:17:40,458 --> 00:17:43,166
وأه يعطي صوتا
إلى الطبقة البروليتارية.

264
00:17:43,250 --> 00:17:47,083
وإذا كان كل عامل في أمريكا
واضطروا إلى دفع عشرة سنتات،

265
00:17:47,166 --> 00:17:51,875
يمكنك بسهولة تعويض العجز
وتمكين كتلة تصويتية جديدة بالكامل.

266
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
من هو هذا الرجل؟

267
00:17:54,791 --> 00:17:56,958
ماذا يفعل هنا؟
لماذا لا يزال يتحدث؟

268
00:17:57,041 --> 00:17:59,250
أوه، أنا صديق للسيناتور بلين.

269
00:18:01,291 --> 00:18:02,625
لقد كنت في المنطقة للتو

270
00:18:02,708 --> 00:18:06,083
واعتقدت أنني سأتأرجح
والتحقق من حالة كلامي.

271
00:18:06,708 --> 00:18:07,541
ماذا بك؟

272
00:18:07,625 --> 00:18:12,166
خطابي، خطاب الجذع الذي أنويه
للاستسلام ... في أكتوبر في المسيرة.

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,958
-لقد عرضت عليك إلقاء نظرة بكل لطف.
-هل فعلت؟

274
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
كوستو، سيدي.

275
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
الهوغونوت.

276
00:18:19,375 --> 00:18:20,208
أوه…

277
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
انتظر دقيقة. هل التقينا من قبل؟

278
00:18:22,916 --> 00:18:24,750
اه… هل فعلنا ذلك؟ لا أعتقد ذلك.

279
00:18:24,833 --> 00:18:27,000
نعم، أنا لا أنسى وجهًا أبدًا.

280
00:18:27,083 --> 00:18:30,875
ألم يكن مؤخرتك أنا ركلت
خارج النادي القياسي في شيكاغو؟

281
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
أعتقد أنني سأتذكر ذلك، هاه؟
هل من الممكن أن نلتقي في نيوبورت؟

282
00:18:34,958 --> 00:18:37,125
ربما قضيتما الصيف معًا
في البحر الأبيض المتوسط.

283
00:18:38,125 --> 00:18:40,833
لا أعتقد ذلك. أذواقنا هي
ليس يونانيًا تمامًا مثلك، أيها السيناتور.

284
00:18:43,333 --> 00:18:45,458
أنا متأكد من أنها سوف تأتي لي في وقت لاحق.

285
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
كانت شيكاغو.

286
00:18:46,791 --> 00:18:52,208
-ولكن فيما يتعلق بموضوع خطابي.
- اه... لا يزال الأمر قيد النظر.

287
00:18:52,291 --> 00:18:53,458
رائع. بواسطة من؟

288
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
له.

289
00:18:57,250 --> 00:19:03,458
أوه! لقد أخذت الحرية بالفعل
لإنتاج بضع نسخ إضافية…

290
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

291
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
...لكم أيها السادة الأفاضل.

292
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
نحن مشغولون للغاية.

293
00:19:12,916 --> 00:19:15,708
ماذا فعلت لك أيها السيناتور؟

294
00:19:17,125 --> 00:19:21,541
تعتقد لي مثل هذا الأحمق
أنني لا أشعر أنك تسخر مني؟

295
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
لماذا تعامل الشخص
بمثل هذا الاحتقار

296
00:19:25,708 --> 00:19:29,916
متى... متى... عندما يسأل فقط
لتقديم يد ودية؟ مم؟

297
00:19:30,666 --> 00:19:35,375
هل لدى أي منكم أي فكرة
كم منا هناك؟

298
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
مثلي.

299
00:19:37,791 --> 00:19:41,291
الذين لم يسبق لهم
طعم للسياسة حتى الآن.

300
00:19:41,375 --> 00:19:44,875
جئت كل هذا الطريق
لأن جيمس جارفيلد يدفع

301
00:19:44,958 --> 00:19:47,666
الخطة الأكثر تقدمية
شهدت هذه البلاد من أي وقت مضى.

302
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
أنا هنا لأنني أؤمن بالتغيير.

303
00:19:50,125 --> 00:19:52,208
وكل ما أطلبه منك

304
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
هي فرصة لإثبات قيمتي.

305
00:19:56,041 --> 00:19:58,958
لذا أحضرني. كيفما تراه مناسبا.

306
00:19:59,041 --> 00:20:02,000
ووضعني في أي مكان.
وسأعمل مثل الكلب من أجلك.

307
00:20:02,083 --> 00:20:03,666
أنا سوف! أنا سوف!

308
00:20:04,416 --> 00:20:05,708
يمكنني إحداث تأثير.

309
00:20:16,833 --> 00:20:19,250
مم مم مم!

310
00:20:36,208 --> 00:20:38,166
لقد هرب بثروة صغيرة

311
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
من أخته
وزوجها في شيكاغو.

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
السيد والسيدة سكوفيل.

313
00:20:44,375 --> 00:20:47,958
السيد سكوفيل يشعر بالقلق الشديد
حول رفاهية تشارلي.

314
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
مم.

315
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
حسنًا، كما قلت لكم أيها السادة،

316
00:20:53,791 --> 00:20:56,541
تم تطهير هذا الطوارق منذ أسابيع.

317
00:20:57,791 --> 00:21:02,583
لذلك، ما لم يكن هناك أي شيء آخر
أستطيع مساعدتك،

318
00:21:02,666 --> 00:21:04,916
لدي عشر دقائق لتجنيبها.

319
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
فتى المزرعة مثلك
تعرف كيف تعمل واحدة من تلك؟

320
00:21:13,000 --> 00:21:14,791
لقد أرسلت برقية أو اثنتين.

321
00:21:25,500 --> 00:21:29,458
سيد؟ نتائج الانتخابات الخاصة
من ولاية ماين، وهم في.

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,125
ولاية مين تقع للمرة الأولى
في 30 عاما.

323
00:21:47,208 --> 00:21:48,583
ألفين صوت.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
عيسى.

325
00:21:53,833 --> 00:21:55,458
أيها السادة، أنا آسف حقا

326
00:21:55,541 --> 00:21:59,375
أنني لم أستطع تسليمها
فأل أفضل لشهر نوفمبر.

327
00:22:01,125 --> 00:22:04,791
أعتقد أنني أفضل ذلك
ليموت في القطاع الخاص. مساء الخير.

328
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
ماذا الآن؟

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
لقد تعرضنا للضرب، هذا ما.

330
00:22:13,625 --> 00:22:15,208
ميرنا!

331
00:22:15,291 --> 00:22:16,333
ميرنا!

332
00:22:18,666 --> 00:22:20,458
-ماذا؟
- اسرع.

333
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
آه! تهدئة حقويه الخاص بك، أيها الفتى الكبير.

334
00:22:28,750 --> 00:22:30,541
هذه أفضل رمية لديك؟!

335
00:22:30,625 --> 00:22:33,708
مهلا، غيتو! انتظر هناك.

336
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
غيتو!

337
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
يا!

338
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
التخلي عنه، غيتو!

339
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
انتهى!

340
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
غيتو!

341
00:23:01,875 --> 00:23:03,041
أوه!

342
00:23:16,333 --> 00:23:17,750
-اضربها!
-جيتو!

343
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
يا!

344
00:23:24,250 --> 00:23:27,458
-يا! من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
-هناك! تعال هنا يا فتى تشارلي!

345
00:23:27,541 --> 00:23:29,041
ما معنى هذا القرف؟

346
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
-هذا الرجل مطلوب في شيكاغو.
-هذا كذب!

347
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
-أوه نعم؟ أنت لست تشارلز جيه غيتو؟
-لا، لست كذلك!

348
00:23:34,375 --> 00:23:38,500
غيتو، لا، أنت نصف الأذكياء!
هذا الرجل الذي لديك هنا هو كوستو.

349
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
بالتأكيد يا صديق.
اتصل بالرجل ما تريد.

350
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
-نحن نأخذه.
-سيد!

351
00:23:42,041 --> 00:23:44,750
أنا لست صديقك!
قراءة صحيفة سخيف!

352
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
اسمي تشيستر آرثر،
وسأقابل ببعض الاحترام.

353
00:23:47,958 --> 00:23:49,333
تشيستر آرثر؟

354
00:23:49,416 --> 00:23:52,750
نعم، بالتأكيد، أرى التشابه.
لدينا تشيستر آرثر هنا.

355
00:23:52,833 --> 00:23:53,916
هو تشيستر آرثر.

356
00:23:54,000 --> 00:23:57,916
أنا تشيستر اللعين آرثر،
ابن ويليام آرثر،

357
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
رئيس جامعي ميناء نيويورك

358
00:24:00,208 --> 00:24:03,875
ونائب الرئيس القادم
منكم أيها الأوغاد!

359
00:24:08,666 --> 00:24:12,041
هذا الرجل، ما هو أكثر من ذلك،
وهو صديق للحزب الجمهوري.

360
00:24:12,125 --> 00:24:14,416
سوف تطلق سراحه في هذه اللحظة.

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
وضعت يدك عليه مرة أخرى

362
00:24:16,958 --> 00:24:22,750
وأنا شخصيا سأجلب الغضب كله
نيويورك لتتحمل عليكما كلاكما.

363
00:24:23,416 --> 00:24:25,916
هل قرأتني أيها المسرف الملاعين؟

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
نعم يا سيدي. نحن آسفون جدًا يا سيدي.

365
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
مجرد خلط بسيط هو كل شيء.

366
00:24:45,583 --> 00:24:47,875
موسيقى! القتال!

367
00:24:47,958 --> 00:24:49,375
النقانق!

368
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
صندوق!

369
00:24:56,208 --> 00:25:00,083
سيدي، لدي... ليس لدي كلمات.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

370
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
لا بد لي من إصلاح. رافقني.

371
00:25:02,708 --> 00:25:04,750
أنا سوف. أنا سوف.

372
00:25:12,916 --> 00:25:14,958
سيد. هنا يا سيدي.

373
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
أنت بيضة جيدة، كوستو.

374
00:25:28,041 --> 00:25:32,041
هذا متهور
والعرض غير الحكيم

375
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
لقد ارتديت ملابسك في المقر الرئيسي،
التي عالقة معي.

376
00:25:34,791 --> 00:25:35,708
أوه.

377
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
الرجال مثلنا،

378
00:25:38,250 --> 00:25:40,083
علينا أن نشق طريقنا.

379
00:25:40,833 --> 00:25:43,875
-أنت تقول الكثير من الحقيقة يا سيدي.
-أنت على حق، أفعل ذلك.

380
00:25:43,958 --> 00:25:47,500
- لدي الكثير من الأفكار الجديرة بتقديمها...
-نعم.

381
00:25:47,583 --> 00:25:50,166
أعلم أنك ستقوم بمنصب نائب جيد...

382
00:25:51,208 --> 00:25:53,458
نائب رئيس جيد بالفعل، يا سيدي.

383
00:25:53,541 --> 00:25:57,000
و... ونحن بحاجة إلى أصوات
مثلك في واشنطن.

384
00:25:57,583 --> 00:25:59,625
لن أكون نائباً للرئيس أبداً

385
00:26:00,833 --> 00:26:02,916
لقد تم إفساد تذكرتنا بشكل إيجابي.

386
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
-لكنك قلت منذ لحظات أن...
-شخ والخل!

387
00:26:05,583 --> 00:26:07,666
أنا الرفيق الأول على متن سفينة غارقة

388
00:26:07,750 --> 00:26:11,250
مع وجود ثقب فيه
الحجم التقريبي لولاية مين.

389
00:26:11,833 --> 00:26:14,833
علاوة على ذلك، لقد نجحت في عزله

390
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
الصديق الحقيقي الوحيد
لقد غادرت في هذا العالم.

391
00:26:18,458 --> 00:26:22,041
لا! ماذا تقصد؟
لديك العشرات من الأصدقاء.

392
00:26:22,125 --> 00:26:24,541
أنت واحد من أكثر الرجال المحبوبين
في كل نيويورك.

393
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
إنهم لا يحبونني. إنهم يخافون مني.

394
00:26:29,166 --> 00:26:30,333
أنا معجب بك.

395
00:26:30,916 --> 00:26:32,083
-أنت تفعل؟
-نعم.

396
00:26:32,791 --> 00:26:35,333
في الواقع، أعتقد أنك تشارك
هناك الكثير من القواسم المشتركة مع غارفيلد.

397
00:26:35,416 --> 00:26:39,166
كلاكما من الغرباء
ارتقاء الدرجات على أساس الجدارة. هاه.

398
00:26:39,791 --> 00:26:41,041
أيضا، أم…

399
00:26:42,291 --> 00:26:45,625
هل لي أن أفهم أنك كنت
مؤخرا جدا أصبحت أرمل؟

400
00:26:46,916 --> 00:26:49,250
حبيبتي نيل .

401
00:26:50,416 --> 00:26:55,125
أخذها الالتهاب الرئوي مني،
مثل، في يناير الماضي أو نحو ذلك.

402
00:26:55,208 --> 00:26:58,541
ومع ذلك، كنت شجاعًا بما فيه الكفاية،

403
00:26:58,625 --> 00:27:02,541
بينما أعالج قلبًا مكسورًا،
للإجابة على نداء أبناء وطنك.

404
00:27:02,625 --> 00:27:03,875
-يمين؟
-يمين.

405
00:27:04,541 --> 00:27:08,375
أنا أشعر بأن الناس
تميل إلى نسيان هذا الجزء.

406
00:27:09,125 --> 00:27:12,541
أنا أتحمل
وزن رهيب.

407
00:27:13,083 --> 00:27:14,666
أنت بلا س...

408
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
بدون سؤال…

409
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
…الرجل الذي سيقابل هذه اللحظة في التاريخ.

410
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
وأنا أعلم أن نيل سيوافق على ذلك
هل كانت هنا معنا الليلة.

411
00:27:29,125 --> 00:27:30,791
حسنًا، هذه فكرة جميلة.

412
00:27:35,125 --> 00:27:36,916
على الرغم من أنك لا تعرف نيل،

413
00:27:37,000 --> 00:27:40,250
لقد كانت صوتية إلى حد ما
الكونفدرالية المتعاطفة.

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,333
-اللعنة.
-بالفعل.

415
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
ها نحن ذا.

416
00:27:51,958 --> 00:27:56,541
حسناً، لقد أعطيتني الكثير
للتفكير في هذه الليلة، يا رجل طيب.

417
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
حسنا، أنا سعيد فقط
يمكن أن أكون مستشارًا، يا سيدي.

418
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
نعم نعم.

419
00:28:02,750 --> 00:28:04,833
ربما لو أخذت زمام الأمور،

420
00:28:05,541 --> 00:28:08,666
ألعب الآس أو اثنين في جعبتي،

421
00:28:08,750 --> 00:28:12,375
قد أكون قادرًا على التسليم
فرصة القتال بالنسبة لنا بعد كل شيء.

422
00:28:12,458 --> 00:28:18,208
نعم. والآن بعد أن حصلت على أذنك، يا سيدي،
حول موضوع المظاهرة الشهر المقبل..

423
00:28:19,250 --> 00:28:22,791
أنت لا تزال تبحث عن فتحة.

424
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
وغد ماكر أنت.

425
00:28:24,666 --> 00:28:26,666
حسنًا، يتطلب الأمر معرفة واحدة، يا سيدي.

426
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
يستغرق المرء لمعرفة واحد!

427
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
اللعنة، لماذا لا؟

428
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد مكانا لك.

429
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
اعتبر الأمر قد تم.

430
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
إلى اللقاء يا كوستو.

431
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
غيتو. غيتو.

432
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
حسنا، حسنا، حسنا.

433
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
لقد نفوك إلى سيبيريا، أليس كذلك؟

434
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
لا أملك الإرادة ولا القدرة
لإظهار وجهي في ولاية ماين في الوقت الحاضر.

435
00:29:11,083 --> 00:29:12,083
هنا.

436
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
-كريت.
-السيناتور بلين.

437
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
هل لدينا أي غرف احتياطية متبقية؟

438
00:29:18,291 --> 00:29:20,583
فقط جناح شهر العسل يا عزيزتي.

439
00:29:53,333 --> 00:29:58,125
لقد رتبت سريرك، تشيستر.
الآن استلقي فيه وأصمت.

440
00:30:02,958 --> 00:30:06,625
كنت حقا تفضل الجلوس
وشاهد حزبك يخسر،

441
00:30:06,708 --> 00:30:09,958
ليعاني هانكوك بدلاً من ذلك،
بحتة من الحقد؟

442
00:30:12,416 --> 00:30:15,250
هناك طريقة واحدة فقط
لإنقاذ هذا الحزب من نفسه.

443
00:30:15,958 --> 00:30:19,333
-يجب أن تتحطم تذكرته وتحترق.
-وأنا أحترق بها.

444
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
هل نسيت أنني صديقك؟

445
00:30:23,625 --> 00:30:27,000
كنت...
لقد كنت أول من آمن بي على الإطلاق.

446
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
لقد وثقت بقدراتي.

447
00:30:29,583 --> 00:30:31,541
لقد منحتني فرصة في هذه الحياة،

448
00:30:31,625 --> 00:30:34,500
وخرجت
وأنا قتلت سخيف بالنسبة لك.

449
00:30:35,375 --> 00:30:38,875
وما زال بإمكاني... أن أقتل من أجلك.

450
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
بلين هل تعلم أنك هنا؟

451
00:30:44,458 --> 00:30:45,416
بلين خارج.

452
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
تم مسحه من الخريطة من الضرب الذي تعرض له
في ولايته الأصلية.

453
00:30:48,958 --> 00:30:52,750
أنا أقول لك، غارفيلد مرن.

454
00:30:52,833 --> 00:30:56,083
يمكن أن يتأثر.
ويمكن توجيهه إذا لزم الأمر.

455
00:30:56,166 --> 00:30:58,708
لا داعي لإضاعة أربع سنوات على هانكوك.

456
00:30:58,791 --> 00:31:01,708
ليس عندما أكون داخل البيت الأبيض.

457
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
تشيستر أ. آرثر,

458
00:31:09,625 --> 00:31:11,500
نائب الرئيس.

459
00:31:19,875 --> 00:31:21,750
هل لي أن أحظى باهتمامك؟

460
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
إذا كنت قادمًا من أوهايو أو ماين،

461
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
يرجى إظهار أنفسكم اللعنة.

462
00:31:28,541 --> 00:31:29,708
اخرج اللعنة.

463
00:31:30,583 --> 00:31:33,791
قم بتجميع مجموعة المتبرعين يا تشيستر.
لدينا مسيرة للتنظيم.

464
00:31:34,708 --> 00:31:38,375
ويمكن لشخص ما أن يستيقظ من فضلك
ذلك ابن العاهرة من مزرعته؟

465
00:31:39,541 --> 00:31:41,458
حان الوقت ليلتقي بجمهوره.

466
00:31:48,041 --> 00:31:49,666
أجلس هنا معك،

467
00:31:51,250 --> 00:31:54,208
على هذه الشرفة، نقرأ كتبنا بسلام،

468
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
هذا هو الشيء المفضل لدي.

469
00:31:58,291 --> 00:32:04,416
إذن لماذا تذهب إلى شيكاغو وتقف
وإلقاء هذا الخطاب اللعين؟

470
00:32:04,500 --> 00:32:07,666
لأنه لم يكن أحد يقول
ما يجب أن يقال.

471
00:32:07,750 --> 00:32:09,125
ليس واحدا منهم.

472
00:32:09,208 --> 00:32:11,791
انتظرت. انتظرت، وكنت آمل.

473
00:32:11,875 --> 00:32:16,500
إذا كان هناك رجل آخر في تلك القاعة
سيقف ويقول الحقيقة

474
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
أقسم بالله لو حدث ذلك
كنت لأبقي فمي مغلقا.

475
00:32:19,541 --> 00:32:23,083
ولكن الآن لا بد لي من النظر في هذا الاحتمال

476
00:32:23,666 --> 00:32:29,625
أنني قد أكون قادرًا على إصلاح كل الأشياء
الذي يخيفني بشأن هذا البلد.

477
00:32:32,916 --> 00:32:35,750
أعني، ماذا لو أنا وأنت
يمكن فعلا أن تحدث فرقا؟

478
00:32:45,125 --> 00:32:49,833
"لتبدأ في عام 1861،
لقد اهتزت هذه الأمة… "

479
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
شكرا لك، فريدريك.

480
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
طهو الشيف اللحم
بشكل جيد بشكل خاص اليوم.

481
00:32:58,291 --> 00:33:01,000
-سأخبره.
-شكرا لك.

482
00:33:43,625 --> 00:33:46,750
أود أن أشارك قصة
معكم جميعا اليوم.

483
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
قصة البطل.

484
00:33:50,250 --> 00:33:56,250
لقد أظهر غارفيلد كيف أن الرجل
من تواضع الظروف

485
00:33:56,333 --> 00:34:00,708
يمكن أن يأتي من الغموض إلى الشهرة.

486
00:34:01,666 --> 00:34:07,208
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لأقدم لكم الرجل من ولاية أوهايو،

487
00:34:07,291 --> 00:34:10,375
قريبًا سيصبح رئيسك العشرين،

488
00:34:10,916 --> 00:34:15,583
جيمس أ. جارفيلد!

489
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
إخواني المواطنين.

490
00:34:33,166 --> 00:34:36,791
إننا نقف، جميعنا اليوم،
عند الهاوية الحرجة.

491
00:34:36,875 --> 00:34:41,166
ارتفاع العرق الزنجي
من العبودية إلى المواطنة الكاملة

492
00:34:41,250 --> 00:34:44,625
هو الأهم
التغيير السياسي الذي عرفناه

493
00:34:44,708 --> 00:34:47,708
منذ نشأة دستورنا.

494
00:34:47,791 --> 00:34:52,583
وقد تحسن تقدمهم
صحة الجمهورية إلى أبعد الحدود.

495
00:34:52,666 --> 00:34:54,875
ولكن هناك البعض بيننا

496
00:34:54,958 --> 00:34:58,791
الذين ما زالوا يرفضون المتحررين
حقوقهم الأساسية.

497
00:34:58,875 --> 00:35:03,291
يجب أن نكون مستعدين
لمواجهة هذا الشر وجها لوجه،

498
00:35:04,041 --> 00:35:06,375
للتخلص من الجهل والخوف،

499
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
والترويج
حكمة مشتركة بدلا منهم

500
00:35:10,500 --> 00:35:15,625
لكي يقوم ليس البعض فقط، بل الجميع!

501
00:35:19,666 --> 00:35:22,458
ائتلاف جديد يديره الشعب

502
00:35:22,541 --> 00:35:25,041
لحماية مستقبل أمريكا.

503
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
تكافؤ الفرص كقانون الأرض!

504
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
دعونا نتماسك ونحافظ عليه!

505
00:36:03,041 --> 00:36:04,875
مرحبًا بك في بيتك.

506
00:36:05,625 --> 00:36:09,166
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.

507
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
-لنبدأ بالأخبار الجيدة.
-نحن نسد فجوة جمع التبرعات.

508
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
بدأت الجهات المانحة في الظهور.

509
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
أوه.

510
00:36:16,750 --> 00:36:18,875
لطف روسكو كونكلينج، على ما أعتقد؟

511
00:36:18,958 --> 00:36:21,291
لا يوجد شيء لطيف حول هذا الموضوع.

512
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
لقد وزن خياراته.

513
00:36:22,875 --> 00:36:26,666
ورأى أنه أفضل حالا
التمسك بنا من هانكوك.

514
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
هل هو؟

515
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
جسر واحد في كل مرة، عضو الكونجرس.

516
00:36:30,291 --> 00:36:34,583
هذه هي الأخبار السيئة.
دعنا ندخلك للمنزل يا كريت

517
00:36:34,666 --> 00:36:36,833
-الصين خارج!
-جيم؟

518
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
الصين خارج! الصين خارج!

519
00:36:38,875 --> 00:36:41,791
الصين خارج! الصين خارج! الصين خارج!

520
00:36:41,875 --> 00:36:44,333
الصين خارج! الصين خارج! الصين خارج!

521
00:36:44,416 --> 00:36:46,833
-الصين خارج!
-مقزز!

522
00:36:46,916 --> 00:36:49,916
إنهم يؤكدون
لقد كتبت رسالة إلى أحد الأشخاص، إتش. موري،

523
00:36:50,000 --> 00:36:52,208
نقابي من ولاية ماساتشوستس.

524
00:36:52,291 --> 00:36:56,250
يقول أنك وافقت
إستيراد العمالة من الصين,

525
00:36:56,333 --> 00:36:58,750
التنافس على الأجور
مع العمال الأمريكان

526
00:36:58,833 --> 00:36:59,791
حسنا، هذا هراء.

527
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
لم أقابل قط
موري من ماساتشوستس.

528
00:37:02,291 --> 00:37:04,041
أنا لم أكتب ذلك. انها عملية احتيال.

529
00:37:04,125 --> 00:37:05,500
ومليئة بالأخطاء الإملائية.

530
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
سنصدر قرار الرفض
إدانة قوية.

531
00:37:09,208 --> 00:37:14,458
سوف نقاضي هذه الخرقة
حقيقة نيويورك، إلى الانقراض.

532
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
هذا كل شيء؟

533
00:37:16,041 --> 00:37:19,208
أنت لن تفكر حتى
حصيلة العمال؟

534
00:37:19,791 --> 00:37:22,291
أيتها السيدة الشابة، نحن نتخذ هذا الموقف
لدعم العمال الأمريكيين.

535
00:37:22,375 --> 00:37:24,833
ليس هؤلاء، أولئك الذين خرجوا من الصين.

536
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
لديهم نفس القدر من الحق
أن أكون هنا مثل أي شخص آخر.

537
00:37:27,458 --> 00:37:29,791
أنت وأمي قلتم ذلك بأنفسكم.

538
00:37:29,875 --> 00:37:33,666
إنه ليس مجرد موقف يمكن للمرء أن يتخذه
بكل حرية في هذا المناخ الساخن.

539
00:37:33,750 --> 00:37:37,583
لا يمكنك الحصول على عضو مجلس محلي منتخب
في أمريكا، ناهيك عن الرئيس،

540
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
إذا اتخذت هذا الموقف.

541
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
لكن هذا خطأ.

542
00:37:41,791 --> 00:37:43,666
لماذا لا تقول شيئا؟

543
00:37:44,500 --> 00:37:47,416
لقد قال أنه سيساعد الناس، ويقاتل من أجلهم.

544
00:37:47,500 --> 00:37:51,416
شاهدته وهو يخبر مجموعة من الرجال السود
سيكون معهم في أقرب وقت ويخسر

545
00:37:51,500 --> 00:37:52,875
من ضدهم والفوز.

546
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
-هل هؤلاء أقل إنسانية؟
-مولي.

547
00:37:55,625 --> 00:37:58,875
ستحكم على شعب بأكمله فقط من أجل الفوز.

548
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
أعلم أنك غاضب.

549
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
أرى المنطق.

550
00:38:21,625 --> 00:38:24,000
لا يمكنك مساعدة أي شخص
إذا لم يتم انتخابك.

551
00:38:25,541 --> 00:38:26,916
لا يعني أنني أحب ذلك.

552
00:38:29,375 --> 00:38:32,166
قرأ لي هاري رسالة مكتوبة
من إحدى الصحف في نيويورك.

553
00:38:32,833 --> 00:38:34,791
كان له علاقة بدورك في الحرب.

554
00:38:36,416 --> 00:38:40,375
لقد قلت دائمًا أنك قضيت عامين
في خيمة نسخ المراسلات.

555
00:38:43,250 --> 00:38:44,416
مم مم.

556
00:38:44,500 --> 00:38:47,416
أنت تعرف أفضل من أن تصدق
كل ما تقرأه في الورقة.

557
00:38:47,500 --> 00:38:51,541
ولكن هل هذا صحيح، رغم ذلك، قاتلت
في شيلوه وتلك الأماكن الأخرى؟

558
00:38:53,833 --> 00:38:58,250
أبي أنت الذي علمتنا
الكذبة عن طريق الإغفال هي كذبة مع ذلك.

559
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
لا، أعتقد أن هذه كانت والدتك.

560
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
لماذا لم تقل شيئاً أبداً؟

561
00:39:19,208 --> 00:39:21,916
ليست هذه هي الطريقة التي تجعلها الكتابة تبدو سليمة.

562
00:39:24,000 --> 00:39:26,708
عندما تكون هناك، لا تشعر بالمجد.

563
00:39:27,375 --> 00:39:29,041
لا ترى أي غرض.

564
00:39:30,500 --> 00:39:33,333
وبعد ذلك، لديك خيار للقيام به.

565
00:39:34,666 --> 00:39:38,458
يمكنك أن تدع الظلام يحدد هويتك...

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,541
أو يمكنك ملء عالمك
بالأشياء المبهجة.

567
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
أشياء تعطي وزنا لحياتك.

568
00:39:49,916 --> 00:39:53,833
ويوماً ما تأمل
سوف يطغى الضوء على الظلام.

569
00:39:56,250 --> 00:39:57,958
اه يعني

570
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
قد يأتي مما رأيته.

571
00:40:03,291 --> 00:40:05,750
هل نجحت، برأيك؟

572
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
سأبقيك على اطلاع.

573
00:40:15,125 --> 00:40:16,250
تمام.

574
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
مم.

575
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
-السيد. كونكلينج!
-كلمة!

576
00:40:34,416 --> 00:40:36,958
هل من توقعات لانتخابات اليوم؟
السيناتور كونكلينج؟

577
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
ليس الآن يا أولاد. تدعو الديمقراطية.

578
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
آسف.

579
00:41:04,958 --> 00:41:08,416
ميريلاند وفيرجينيا لهانكوك،
وبنسلفانيا لغارفيلد.

580
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
أعتقد أنني كنت مدينًا لماريلاند.

581
00:41:13,708 --> 00:41:18,291
أصبحت نيويورك آمنة بالنسبة لجيه جي.
بفارق 20.000.

582
00:41:19,666 --> 00:41:23,791
هذا 34... هذا 35!
خمسة وثلاثون صوتا انتخابيا!

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,958
لقد استولى هانكوك على نيوجيرسي.

584
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
هذا خطأ. التحقق من ذلك مرة أخرى.

585
00:41:31,166 --> 00:41:33,291
قلت تحقق من ذلك مرة أخرى، أيها الوغد!
تعال!

586
00:41:35,875 --> 00:41:38,291
هل يمكننا الفوز بدون ديلاوير؟

587
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
لا أعرف.

588
00:41:46,916 --> 00:41:48,041
إنديانا.

589
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
ابرام؟

590
00:42:07,583 --> 00:42:09,458
-لقد فاز.
-من فاز؟

591
00:42:14,916 --> 00:42:16,291
لقد فزت.

592
00:42:24,625 --> 00:42:25,958
يا إلهي.

593
00:42:30,750 --> 00:42:34,500
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

594
00:42:45,291 --> 00:42:46,166
لا يصدق.

595
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
-أ هو هذا.
-انتظر، لذلك أنا أفعل ذلك مثل هذا؟

596
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
انظر، عليك أن تحاول ذلك. انها جيدة حقا.

597
00:42:56,208 --> 00:42:58,458
الى الطريقة
في جنون زوجك

598
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
أوه… نعم.

599
00:43:21,291 --> 00:43:23,583
لقد نجحنا في انتخابه رئيسًا.